大家看腻了鱼大叔了吧，终于有了关于我们喜欢的山下小哥的话题
==========================================================
广播节目：レコメン 
主持：村上信五，锦户亮，P
下载：htp://www.mediafire.com/?8gumg1vmnma

轉載自p&masami 吧
翻译：marchingband/iluvyamap

####
译文
####

A：有没有过吻戏？
P：有过有过
A：和谁？
P：和长泽まさみちゃん
A：哇~~~厉害~~~~
B：《求婚大作战》？
P：对
A：真的？感觉如何？那个
B：很好的感觉？
A：会是什么感觉呢~~ 和长泽まさみちゃん亲吻，我根本无法想象呢~~
B：我也无法想象呢~~
A：你这家伙就表想了~！
P：我和她是同一所高中的哦
A：啊，同年级？（注：P好像没有听到，没有纠正）
P：以前也有一起拍过电视剧呢
A：啊，那个，那个！#￥%！·#%！
P：《龙樱》 = =!
A：你是怎么称呼MASAMIちゃん的?
B：你还真有脸MASAMIちゃん，MASAMIちゃん的！
A：好吧好吧~长泽雅美
P：在拍摄现场，虽说有点不好意思，但是我们大家都给取了昵称。然后，MASAMIちゃん的昵称就是ma-tan。所以我们大家都喊她ma-tan
A：那山P呢？
P：ptan
（其他两人大笑）
P：或许很好笑，但是大家都是这样子的哦~
A：叫你ptan？
P：嗯~~在现场的时候
A：ptan和ma-tan
P：对滴~
A：那个，不好意思不过，ma-tan和ptan亲吻的时候，是什么样子的？就现场来说~~练习过吗？
P：没有练习哦
A：直接真拍了？
P：嗯，直接拍了哦。
A：那拍的时候，说了些什么样的台词才亲吻的？
P：没有台词。就是那样~ 啪的握住她的手，让她转身面向自己，然后就吻了~~这样子的
A：一下子？
P：一下子
A：突然间？
P：突然间
A：那个，亲吻的那一瞬间，怎么样？
P：（笑）什么什么怎么样~！
A：就是，亲吻的那一瞬间应该有些什么预感的吧，比方说嘴唇即将碰到的那一刻
P：我不怎么记得了~
A：就算是演戏，但是吻的时候，肯定有一瞬间你重新回归成为山下智久的感觉吧？
P：唔~~~~~~~~（注：意味很深长的支吾 XD）
A：演戏时，一直都是所饰演的角色的感觉？
P：演戏时~~~ （注：被打断了）
B：应该是进入角色后，然后~~
A：吻的时候一直都是自己所饰演的角色的感觉？哇~~！·#%！·#%！~~ 这种情况没有过？（注：这句没有听得很清楚 = =!）
P：没有呢~
A：真的假的~
P：我完全没有过呢。怎么说呢，挺顺利的吧
A：真的假的~！
P：CUT次数真的很多呢
A：拍了几次？
P：挺~~多的（笑）
A：厉害！
P：所以说，masamiちゃん好像也很坦然的
A：真的假的~~
A：是什么样子的亲法？“啊姆”这样子的？
P：没啦，就很普通的这样子~~
A：如果我碰到那种要拍很多次的吻戏的话，我至少有一次要“啊姆”这样的~~（笑） 

Quote:

引用第3楼machan于2007-11-11 05:48发表的  :
################
广播译文第二部分
################
1小时10分钟左右开始

A：前面也有问过，就是和长泽まさみちゃん的吻戏~
P：（笑）
A：你有没有拍过其他吻戏呢？这次的《诈欺猎人》里面没有吗？
P：《诈欺猎人》里面没有呢。
A：那你还和谁一起有过吻戏？
P：其他还有谁呢~~不怎么记得了呢。
好像有过一回。
A：和谁？
P：呀~那个就是~~名字不怎么记得了~~
是在《STAND UP》里面饰演女朋友的那位
A：吻戏啊~~ 我也想拍呢~~和长泽まさみちゃん一起~
P：（笑）
A：masamiちゃん怎么样？之后相互的感觉是怎样的？
P：我们就很平常的一起去查看了MONITOR
A：CUT OK!
P：就是很平常地查看了MONITOR，没怎么不好意思，很普通的~~~怎么说呢，对方是女演员所以我想肯定多少习惯了吧 [注：YY吃醋感 = =!]
A：这怎么可能习惯呢~ !
P：就是没有紧张啦
A：然后导演说OK的时候两人又如何了呢？
两人说了些什么？
P：就是“吻了呢”之类的……

---------
P.S. 山P吻戏前都刷牙的

hoho，山P山P！！

好好笑呀
我都想做山p呀

################
广播译文第二部分
################
1小时10分钟左右开始

A：前面也有问过，就是和长泽まさみちゃん的吻戏~
P：（笑）
A：你有没有拍过其他吻戏呢？这次的《诈欺猎人》里面没有吗？
P：《诈欺猎人》里面没有呢。
A：那你还和谁一起有过吻戏？
P：其他还有谁呢~~不怎么记得了呢。
好像有过一回。
A：和谁？
P：呀~那个就是~~名字不怎么记得了~~
是在《STAND UP》里面饰演女朋友的那位
A：吻戏啊~~ 我也想拍呢~~和长泽まさみちゃん一起~
P：（笑）
A：masamiちゃん怎么样？之后相互的感觉是怎样的？
P：我们就很平常的一起去查看了MONITOR
A：CUT OK!
P：就是很平常地查看了MONITOR，没怎么不好意思，很普通的~~~怎么说呢，对方是女演员所以我想肯定多少习惯了吧 [注：YY吃醋感 = =!]
A：这怎么可能习惯呢~ !
P：就是没有紧张啦
A：然后导演说OK的时候两人又如何了呢？
两人说了些什么？
P：就是“吻了呢”之类的……

---------
P.S. 山P吻戏前都刷牙的

Quote:

引用第3楼machan于2007-11-11 05:48发表的  :
P：就是很平常地查看了MONITOR，没怎么不好意思，很普通的~~~怎么说呢，对方是女演员所以我想肯定多少习惯了吧 [注：YY吃醋感 = =!] 

難道真的是吃醋？

ps. 多謝machan 翻譯~

Quote:

引用第4楼fei于2007-11-11 08:30发表的  :

難道真的是吃醋？

ps. 多謝machan 翻譯~

看不懂啊？为什么说吃醋？谁吃谁醋啊？

YY而已~~
比方说齐藤祥太（还是庆太？）[荧屏初吻 - NG+本番共两次]
抑或是PAPA（泷泽秀明）？[Romeo & Juliet - 不过MS不过是错位而已]
《世爱》那次不算是真的~

山P说masami作为女优应该已经习惯了吧
其实masami才几次啊 = =! 又不是成天在外面拍吻戏的……
就是这个听上去值得YY（嘛，说到底还是HC的YY而已）
其实论KISS还是和山P最多~

还有山P说不害羞不紧张……
可是他本人在杂志上不只一次说过和masami关系很好，大家都很熟
所以拍吻戏的时候真的很紧张……
这家伙纯粹不想坦白而已

  看他们两拍吻戏的感觉很好啊！山P太幸福了~。。当时看时我眼睛都不敢眨下，都注意他们的表情上去了，Masami表现的太好了，当然山P也不错。不过偶还不知道他们一个高中的，不知道高中时两人之间有没什么感觉~嘿嘿。。

Quote:

引用第6楼machan于2007-11-11 12:41发表的  :
YY而已~~
比方说齐藤祥太（还是庆太？）[荧屏初吻 - NG+本番共两次]
抑或是PAPA（泷泽秀明）？[Romeo & Juliet - 不过MS不过是错位而已]
《世爱》那次不算是真的~

.......

嗯，山p不错，很直接声明跟maki没有吻戏，而且其他女优也不记得了。表忠心啊。
不过这下子maki那里一群YY的兄弟姐妹们要伤心了

Quote:

引用第7楼礼x键三于2007-11-11 13:07发表的  :
  看他们两拍吻戏的感觉很好啊！山P太幸福了~。。当时看时我眼睛都不敢眨下，都注意他们的表情上去了，Masami表现的太好了，当然山P也不错。不过偶还不知道他们一个高中的，不知道高中时两人之间有没什么感觉~嘿嘿。。

我也是~~ 怎么说呢，那个吻真的很美~~
其实他们高中的时候还行吧，绝对没有现在那么熟
只是他们应该是蛮早认识的，masami高一（2003/2004）那一年
因为同一所学校，同属艺人才认识P的
我猜测一下他们是如何认识的
众所周知masami和铃木杏是大亲友，而STAND UP里面铃木杏里面是相当于女一号的戏份
而铃木杏也是masami的同班同学，P的学妹
所以他们间接认识是完全可能的
然后P妹妹又是在高一下半年（2004）抑或高二上半年（2005）转校到masami他们班上
所以他们应该是很熟了~~ 至于到底熟到什么程度呢
不妨从masami时隔3-4年依旧记得自己上学迟到那天经过高三教室前被P看到
这件事来猜测，他们应该是挺熟悉的，而masami肯定对P很有印象
而P则估计大大咧咧的没多想什么
而2005年P和masami一起拍了龙樱，两人演的是青梅竹马，在桥上那段感情戏肯定打动了不少人
而他们当时是什么感觉呢？从访谈中来看，masami当时还很shy~~而P依旧那么大大咧咧的
没啥特别好YY的，尤其是P当时已经上大学了，两人私下应该都很忙，没啥交集
可能比高中时代更为生疏？
然后2007年3月开始，《求婚》开拍~~ 至于为什么是masami不是其他女优
能和P一起主演的形象良好的主演级若手女优不多……总之求婚五人组感情能那么好我觉得与主演的两人私交不错大有干连。两人本来就熟悉，虽然时隔一年多，但是要重新热络起来绝对不是问题
所以P才会在片场和masami玩立体游戏，然后masami输了还会跟P撒娇，P也真的认同了~~
呵呵，这两篇杂志相信没多少人看到过，所以我抽空一定会翻出来让大家看
masami在一本杂志里提到了这游戏，而P不约而同在另外一本杂志里提到了相同的游戏，而且更为详细的介绍了~~ 并且说很少能对共演者什么都能说，所以这次很开心，还有因为和masami太熟悉了，所以拍吻戏的时候很害羞~~以上，我觉得两人私交不是一般的好~~ 嗯
或许P貌似是和阿比留，masami也是和NINO
但完全不排除这些都是烟雾弹~~
当然，他们两人也纯粹可能是很合得来的朋友关系~~ 这样子其实也挺好的
总之，很荫这两位……我MS写的太多了……