長沢まさみ、大好き！げんこつハンバーグ

　女優長沢まさみ（２０）のお気に入りは「げんこつハンバーグ」でした。１４日朝、ＴＢＳ系「がっちりマンデー！」にゲスト出演。「国道沿いビジネス」という企画で、故郷・静岡県のファミリーレストラン「さわやか」を紹介した。「げんこつハンバーグが大好きです」と話した。

　「さわやか」（本社・浜松市）は静岡県内に２６店舗を構えるファミレス。ちなみに「げんこつハンバーグ」は同店の看板メニューで、２５０グラムのボリュームで９２４円。

［2007年10月14日8時5分］

Quote:

引用第7楼caleusday于2007-10-14 16:57发表的  :
女星長澤雅美最愛吃「拳頭漢堡」(注 : 據老闆的解釋是其父親注滿了愛的拳頭而命名的)。雅美在14日清晨TBS播出的「精打細算星期一」担當嘉賓。由於「國道沿路商業」此計劃，雅美介紹了故鄉‧靜岡県的家族經營餐館「さわやか」，並大談最愛吃店內的拳頭漢堡。

「さわやか」(店舗位於浜松市)在靜岡県內共設有26間分店。另外、店內菜單寫著拳頭漢堡250克的份量價錢為924円。

http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20071014-269594.html


10月14日（日）7:30～8:00
「がっちりマンデー！！」

VTR出演：長澤まさみさん

「げんこつハンバーグ」這個好像是叫拳頭漢堡吧!!!(直譯的 打機時好像看過這兩個字...)
  與machan有什麼關係
  好想知道呢

Quote:

引用第1楼最愛masami于2007-10-14 09:16发表的 :
「げんこつハンバーグ」這個好像是叫拳頭漢堡吧!!!(直譯的 打機時好像看過這兩個字...)
  與machan有什麼關係
  好想知道呢

http://www.genkotsu-hb.com/top.html

這個~

應該是之前上TOKIO 節目時介紹的那種漢堡扒~

可能是因為外型似拳頭吧...  

日文不太懂,希望有人翻譯全文.

可否翻译下呢？看不明日文

呀．．．日语看不明白呢．．．

亂翻一下


女星長澤雅美最愛吃「拳頭漢堡」(注 : 據老闆的解釋是其父親注滿了愛的拳頭而命名的)。雅美在14日清晨TBS播出的「精打細算星期一」担當嘉賓。由於「國道沿路商業」此計劃，雅美介紹了故鄉‧靜岡県的家族經營餐館「さわやか」，並大談最愛吃店內的拳頭漢堡。

「さわやか」(店舗位於浜松市)在靜岡県內共設有26間分店。另外、店內菜單寫著拳頭漢堡250克的份量價錢為924円。

Quote:

引用第7楼caleusday于2007-10-14 16:57发表的  :
亂翻一下


女星長澤雅美最愛吃「拳頭漢堡」(注 : 據老闆的解釋是其父親注滿了愛的拳頭而命名的)。雅美在14日清晨TBS播出的「精打細算星期一」担當嘉賓。由於「國道沿路商業」此計劃，雅美介紹了故鄉‧靜岡県的家族經營餐館「さわやか」，並大談最愛吃店內的拳頭漢堡。

.......

竟然連拳頭漢堡的故事也補上，太強了~ 感謝~

Quote:

引用第7楼caleusday于2007-10-14 16:57发表的  :
亂翻一下


女星長澤雅美最愛吃「拳頭漢堡」(注 : 據老闆的解釋是其父親注滿了愛的拳頭而命名的)。雅美在14日清晨TBS播出的「精打細算星期一」担當嘉賓。由於「國道沿路商業」此計劃，雅美介紹了故鄉‧靜岡県的家族經營餐館「さわやか」，並大談最愛吃店內的拳頭漢堡。

.......

太棒了

有這位您的翻譯

總算令日語十分不懂得我

解決的疑惑~

謝啦~