昨天看到了HOU2055发的贴, 是关于雅美的新剧"在恒河游蝶泳"的详细介绍. 首先谢谢HOU2055大大提供了日文的原文. 相信各FANS很想知道更多关于这部剧的资料. 现为大家翻译一下. 由于今晚上不了相册,暂时借用HOU2055大大的图片连接,希望HOU2055大大不要见怪, 我会尽快改回我自已相册的连接.
译文如下:
“长泽雅美 X 宫藤官九郎 梦幻般的合作”
由电影“在世界中心呼唤爱”“泪光闪闪”开始，活跃于电影及电视剧。现在，论人气和实力，是年轻一代中NO.1的女演员，这样的呼声很高。“长泽雅美”
电视剧“虎与龙”及电影“69~sixty nine”“Go”等等，亲手写了大量的剧本，在年轻人之中受到热烈的支持。“宫藤官九郎”
这两人决定在今年秋天播放(预定)的电视剧“在恒河游蝶泳”中展开合作。
原作是作家高野照子（暂译）根据自已在海外旅行的体会所写成的搞笑的游记散文“在恒河游蝶泳”（幻冬舍文库刊）
改编成电视剧后，由宫藤官九郎担当剧本，长泽雅美演主人公“照子（暂译）”，受注目的，极具挑战性的演出得以实现。
“长泽雅美在印度恒河游蝶泳！？”
“我在恒河游过蝶泳”
在就职活动的面试中，由于无意中说漏了嘴，去了印度旅行的女子大学生“照子”，目的是在恒河游蝶泳。
“照子”在日本接连遇到不可能发生的事情，在与冷酷的异国文化接触的过程中成长起来。
然后本剧的高潮部份是由长泽雅美本人亲自“在恒河游蝶泳”!
在悠久的大河恒河，长泽会让我们看到怎样的泳姿呢？
主人公“照子”到底会有怎样的感受呢？
“照子”毕生的大冒险开始！
大学三年级学生的主人公“照子”，（表面上）是个有着坦率爽朗性格做事草率的人，实际上是个感情脆弱相当胆小的人。是属于很容易便会得意忘形，无论做什么事情，过后势必会对自已轻率的行为感到后悔的类型。受到在世界流浪的哥哥影响，想着总有一天自已也要出去旅行，但到现在却一点勇气都拿不出来。满足于作为一个普通女子大学生的日常生活，
那样的“照子”，在就职活动的面试中无意中说了“在恒河游过蝶泳”，以此为契机，决定去印度，却又非常不安，想着“还是将机票取消吧”
但是，至今能特意自夸的事情一件都没有，为此感到自卑。因此用尽所有的勇气，第一次独自出发到海外的印度旅行。
“照子”忍受不住在印度等待着她的各种各样的文化冲击，哭着打电话回家。母亲典子显得一点也不担心，还文雅大方地说“变得更有用再回来”
就这样继续旅行的时候，“照子”遇到了背包旅行者“真吾”。一开始觉得（真吾）是个“轻浮的，随随便便的人”，真吾为了消除“照子”的迷惑所说的话，令照子很感动，“照子”因此喜欢上了真吾。之后，“照子”被（真吾）约去布达格亚（音译）看印度最大祭典活动“HOLY”，实际上，真吾是……
经过旅途中的各种体验，“照子”变得和别人一样坚强刚毅，然后终于要向恒河进发……
高野照子…长泽雅美
大学三年级学生。（表面上）是个性格爽朗，做事草率的人，实际上却是个感情脆弱相当胆小的人。是属于很容易便会得意忘形，无论做什么事情，过后势必会对自已轻率的行为感到后悔的类型。受到在世界流浪的哥哥影响，想着总有一天自已也要出去旅行，但到现在却一点勇气都拿不出来。满足于作为一个普通女子大学生的日常生活，由于（发生了）想不到的事情，独自一人到印度旅行。
人物关系
高野家：
高野照子，本作主人公（长泽雅美饰演）
高野昭吾，照子的父亲（石桥莲司饰演）
高野典子，照子的母亲（竹下景子饰演）
高野昭典，照子的哥哥（荒川良良饰演）
照子的朋友：
酒井（暂译）（宫泽纱惠子饰演）
椿（暂译）（立花彩野饰演）
去过的咖喱店店长：
丸山（皆川猿时）
在印度遇到的旅行者：
真吾（暂译）（塚本高史饰演）
哲子（暂译）（中谷美纪，特别出演）
长泽雅美（饰演高野照子）
1．被委托演出的时候，第一感想是什么？
担心不知能否顺利地游蝶泳
2．是否去过印度？对印度这个国家感不感兴趣？
还没去过。这次第一次到印度，希望能学到很多东西。希望在佛教发祥地印度过得愉快。
3．看了原作的感想是？
精神上充满力量，心和身体都热起来了。
4．看了宫藤先生剧本的感想是？
是一直期待的宫藤先生的作品，（怕演不好）充满了不安（笑）
5．在印度停留的时间里期待的，和担心的事情是什么？
全部都期待，全部都担心（笑）
6．在恒河游蝶泳的时候会不会不安呢？
没有不安。反正也只有游了。想赶快游。
7．对于这部电视剧，请您为自已打一下气。
总之，自已本身是很愉快的，我会以笑的力量努力去做好。
