女優の長澤まさみ（１８）が、ＣＭでひと足早く高校を卒業？　エプソンのカラープリンター「マルチフォトカラリオ」の新ＣＭは卒業写真がテーマ。逆光で写ってしまった卒業式の記念写真を、カラリオが自動補正するという設定だ。

　１６日に本当の卒業式を控えている長澤は「体育祭、文化祭など友達と一緒に頑張って成功した学校行事が一番思い出に残ってます」と名残惜しそう。「卒業したら、人に迷惑をかけないように、自分に厳しく責任を持って行動するようにしましょう」と同じ卒業生に呼びかけた。ＣＭは２５日から全国でオンエアされる。

呵呵，还以为真的masami毕业了～
原来是新爱普生的新CM呀。

晕哦。。全是日文的~~~~~~~~`

Quote:

原帖由 钦钦 于 2006-2-16 03:56 PM 发表
晕哦。。全是日文的~~~~~~~~`

嘿嘿，偶日语翻译不行，只好把原文贴来了！

Quote:

原帖由 jofe999 于 2006-2-16 04:09 PM 发表

嘿嘿，偶日语翻译不行，只好把原文贴来了！

;P;P


大家都8会看~

Quote:

原帖由 darkblue 于 2006-2-16 03:54 PM 发表
呵呵，还以为真的masami毕业了～
原来是新爱普生的新CM呀。

这位兄台懂日语哈！

她确实2月16号毕业了啊。。。。。。

应该是的，16日呀。本当に！！

[02.18]長澤雅美鈴木杏高中畢業告別校服

[台灣蘋果日報 2/18]長澤雅美 鈴木杏 擺脫水手服

【劉孟玲╱綜合報導】長澤雅美與鈴木杏告別「制服美少女」生涯。兩人前天從日本堀越高中畢業，終於可以告別學業、工作兩頭燒的忙碌生活。她們在畢業典禮中回憶起一同K書的時光，備感懷念，當場哭成淚人兒。


2人同班

雅美與鈴木杏是同班同學，兩人身兼藝人工作，無法正常上學，常趁著朝會與放學後的短暫時間一同苦讀，因而建立深厚友誼。前天出席畢業典禮時，雅美感慨地說：「休假時我們常相約到學校自習，真的很快樂。」

提及未來規劃，雅美說：「我決定不讀大學，專心衝刺演藝事業。出社會後，我會做個負責任的大人。」鈴木杏將在和光大學攻讀人際關係學系，她說：「兼顧事業與學業雖然很辛苦，但我會更加努力。升上大學後，我希望多交朋友，彌補高中時的遺憾。」

[明報 2/18]長澤正美鈴木杏高中畢業

【明報專訊】Touch的長澤正美與《頭文字D》女星鈴木杏在日本就讀同一所中學，感情要好，昨日更一起出席高中畢業禮。這對好姊妹梳起孖辮、穿上校服，開心地向記者展示畢業證書。

長澤正美說心情有點虛浮，想到要與大家分開，更忍不住流淚。她與鈴木杏在堀越高中當了3年同班同學，常常一齊返學及補習，情同姊妹。不過，此後兩人各奔前程，長澤決定專心拍戲，3月中就開始拍攝電影Rough，而鈴木杏就會入讀東京的和光大學，主修心理學。堀越高中盛產明星，組合NEWS的手越祐也，亦是同屆的畢業生。

[太陽報 2/18]長澤鈴木齊齊畢業

【太陽報專訊】向來情同姊妹的長澤正美和鈴木杏，前日齊齊高中畢業。兩人均就讀日本著名明星學校堀越高校，前日她們出席在東京中野舉行的畢業典禮，向老師和同學告別。長澤一時感觸哭了起來，她表示會珍惜過往三年的時間和友誼，畢業後她不會繼續升讀大學，將全力向演藝進軍。被問到戀情方面，她即矢口否認。至於阿杏則將於4月入讀和光大學修讀人類關係科，繼續事業和學業兩邊兼顧。

[大公報 2/18]長澤正美鈴木杏高中畢業告別校服

日本兩位備受注目的年輕女星，今年同樣為十八歲的長澤正美與鈴木杏，於本月十六日在堀越高校畢業，兩人一向是著名的「校服偶像」，今次真正地告別校服，邁向人生的另一階段。

同班三年變老友

兩人於該日一同出席畢業典禮，被問到畢業感受時，兩人均顯得有點依依不捨，長澤說：「學校就如自己的家一樣親切，因此我到現在也未能實際感覺到什麼，好像浮在半空之中。」而鈴木杏亦表示：「我覺得明天好像仍然要穿校服上學呢！」兩人三年以來都就讀同一班，私底下亦非常老友，經常在放學後一起補習，兩人異口同聲地表示，能找到真正的朋友，是三年高中生活中最重要的回憶。

畢業後分道揚鑣

長澤又表示會在畢業後全力發展其演員事業，下月便會開始投入電影《Rough》的拍攝工作；而鈴木杏則會做大學生，繼續邊讀書邊拍戲，並於五月演出舞台劇《白夜之女騎士》。順帶一提，「News」的手越祐也是今年同一高中的畢業生。

哈，这下看的懂了，感谢楼上的仁兄哈！