我也要加入，我现在也在帮一些论坛做翻译工作。但由于时间关系，我只能做一些文翻。。新闻杂志之类的。。我的QQ172216707
希望能进拉。为可爱的MASAMI出一分微力

Quote:

引用第31楼kamemoney于2007-11-11 00:07发表的 :
我也要加入，我现在也在帮一些论坛做翻译工作。但由于时间关系，我只能做一些文翻。。新闻杂志之类的。。我的QQ172216707
希望能进拉。为可爱的MASAMI出一分微力

歡迎之至，能翻譯報章雜誌就ok了~


有興趣的請跟貼回覆， 並翻譯MASAMI的Q&A．第2.1、2.3、3、4、6、8-11回 的其中一篇 (第1,5,7 ,12 & 2.2 回都有人翻譯過了)， 沒有問題就可以通過~~

link: http://masami.jpoping.com/read.php?tid=2249


thanks~

我都想加入翻译组啊，对自己来说可能是次锻炼，更重要的是可以帮助到大家及时知道长泽的最新消息。不过日语水平一般般，可以加入吗？

Quote:

引用第33楼meijinhong于2007-11-11 17:49发表的 :
我都想加入翻译组啊，对自己来说可能是次锻炼，更重要的是可以帮助到大家及时知道长泽的最新消息。不过日语水平一般般，可以加入吗？

有興趣的請跟貼回覆， 並翻譯MASAMI的Q&A．第2.1、2.3、3、4、6、8-11回 的其中一篇 (第1,5,7 ,12 & 2.2 回都有人翻譯過了)， 沒有問題就可以通過~~

link: http://masami.jpoping.com/read.php?tid=2249


thanks~

第二回PART3的翻译
Question:今年开始已经是女子大学的学生了！因为将来想做GroundStaff（也就是在飞机场里递机票之类的给乘客的工作人员），所以打算拼命地学英语。
顺便说一下，我虽然在澳大利亚留过学，如果有什么想去的国家的话请告诉我好吗。
Answer：土耳其·想去地中海那边。
但是，其实还有很多别的国家都想去～

Question：初次见面。第一次写mail给你。我是雅美的超级粉丝！
马上切入正题，
1.雅美在摄影时穿的衣服里最喜欢的是哪一件呢？
2.“touch”的摄影怎么样呢？（当然我有买“touch”的DVD）
3.寄信可以吗？
我会一直等你的答复。
Answer：这样啊～
1.我真的很喜欢这次出版的“switch”的杂志里穿的连衣裙。
之后我收到了你给我的生日礼物。是份珍贵的礼物。
2.“touch”的摄影，因为好少女孩在现场，所以有时候把自己都当成了男孩，但是可以和犬童共事真的好快乐。
3.请一定要给我来信，因为这是我精神的来源。

Question：我是住在福冈县的一个12岁的女孩。看了Calpis的广告，觉得里面的雅美你真是青春的代表。
那么，今天有事想跟你谈一下。我这个月7日要参加中学的入学仪式。
兄弟姐妹中我是最大的，所以不清楚中学是什么，学习、课外活动、朋友、老师、师兄师姐……总觉得满是不安和糟糕。
希望雅美你给些意见我。
但愿我可以过上愉快的校园生活！！
Answer：我也不太清楚。但是事情总有解决的办法。
虽然交朋友算不上是很有心得。
但是我认为尝试逐渐地去了解对方，这样就可以交到很多的朋友了。
但是，留给人好的第一印象是很重要的事，找个可以交心的孩子，这样我想慢慢就会习惯学校生活的了！

Question：我因身高很高而困扰着……雅美你有想过因为身高很高而不满意吗？
Answer：有啊～事实上现在我也有时会感到很不爽。
因为，想抽鞋跟时，但是尴尬的是自己不能够做到。还有很多很多～
小个子更像是个女生，很可爱。怎么说呢，变得更可爱了。
但是大个子的人穿衣服起来比较好看！我一直认为因为附有这个特权，就无论什么都可以放胆去做。

Question：雅美好像喜欢コッコ，那歌手ソンガー喜欢吗？顺便问一下くるり喜欢吗？
Answer：都喜欢。唱着歌，就会带出感情，在摄影之前都会听一下。

Question：初次见面，我是超级喜欢雅美的中三的女孩。想问个问题，我五音不全，但是我很喜欢经常去唱卡拉OK。雅美你唱卡拉OK时会唱什么样的歌曲呢？另外是充满激情地唱？还是充满感情地唱？方便的话告诉我一下！
Answer：我是喜欢听歌那一派的。
当然歌也会偶尔唱唱，但是还是比较喜欢听人唱歌。
スキマスイッチ和Yuki的歌唱得比较多。

通過了，以後請多多指教~ 

ps. 第二題的「之后我收到了你给我的生日礼物。是份珍贵的礼物。」中的「你」，應該是指masami 的形象指導(Stylist) 吧？ 

谢谢你的纠正，以后会逐步改进，争取做到更好！！

Quote:

引用第37楼meijinhong于2007-11-12 07:56发表的  :
谢谢你的纠正，以后会逐步改进，争取做到更好！！

期待你的翻譯~

加入翻譯組的親越來越多了~~ 真高興 ^_^
大家一起努力吧

第六回:
Q:下午好,我是熊本的高中生。我很小就很喜欢车。雅美小姐喜欢怎么样的车？
A:喜欢亮丽点的车。不是那种圆圆的哦，亮丽点的就可以了！

Q:身上总是戴着可爱的装饰品在哪家店买的呢？原宿还是涉谷？请告诉我
A:DEPT的装饰品合适又可爱哦

Q:雅美小姐喜欢的运动是什么？
A:羽毛球(尤巴杯世界锦标赛)(只是连续对打的)

Q:雅美,下午好。我是雅美的粉丝！
カルピス的CM太棒了~雅美那个CM看到了吗？
A:喜欢的哦，在泰国的外景拍摄很热的呢~

Q:生日快乐！也许没什么问题，雅美的Pease的屋子里<cooking>的书翻倒在床上了呢！希望请把雅美所作的得意美食的照片和方法登在上面，拜托了！
A:那太好了....会去商量看看的