Quote:

引用第20楼芊里明于2007-10-27 20:00发表的 :
我也想帮忙翻译的工作!  请让我试下

工作︰翻譯新聞、訪問、錄音或其他消息，有興趣做字幕的話就更好~    

有興趣的請跟貼回覆，

並翻譯MASAMI的Q&A．第2-6, 8-11回 的其中一篇 (第1,7 &12回有人翻譯過了)， 沒有問題就可以通過~~

link: http://masami.jpoping.com/read.php?tid=2249

本人时间不太够，估计只能偶尔帮着翻翻，不知可不可以加入。
已完成「黒沢作品リメークに松本潤、長沢まさみ」一篇的翻译。

Quote:

引用第22楼teirei于2007-10-31 02:08发表的 :
本人时间不太够，估计只能偶尔帮着翻翻，不知可不可以加入。
已完成「黒沢作品リメークに松本潤、長沢まさみ」一篇的翻译。

工作︰翻譯新聞、訪問、錄音或其他消息，有興趣做字幕的話就更好~    

有興趣的請跟貼回覆， 並翻譯MASAMI的Q&A．第2-6, 8-11回 的其中一篇 (第1,7 &12回有人翻譯過了)， 沒有問題就可以通過~~

link: http://masami.jpoping.com/read.php?tid=2249


PS. 多謝之前的翻譯~

第五回的翻译。（不当之处，还请方家指正。）


问：你好，请恕我冒昧，长泽小姐有没有喜欢的漫画？

答：我喜欢的漫画是浦泽直树先生的《PLUTO》。这套（漫画），（有时让我会）感到心痛，很自然地就流眼泪了。对于做人和生存来说，“有心”真的重要。

问：长泽小姐，初次见面，我因为喜欢电影所以经常去看。长泽小姐出演的电影基本上都看过。我的问题是，前些时候，听说你和韩国的女演员全智贤有过一次对谈，你对智贤的印象怎么样？另外，长泽小姐自己想不想尝试一下在国外用外语来展示演技呢？请回答。请多多关照。来自长野县的一名粉丝。

答：嗯，非常难（的问题）呢。感觉全知贤小姐是非常成熟的女性。和在电影中看到的她有着完全不同的感觉。觉得她很有魅力。对面（指韩国）的女演员，我觉得她们像明星、在气质方面，很有型哦。顺便说一下，我呢，是想在日本做女演员。但是，英语会话是想学的。

问：长泽雅美小姐，（你的）皮肤非常漂亮，为了这个，有什么特别的护理措施吗？去美体院？在家保养？还是天生的这么光滑的皮肤？（哭）

答：皮肤漂亮好像是我们家的遗传，（我的）外婆（脸上）就几乎没有褐斑。但是，我的学生时代，曾经（脸上）小痘痘非常多。虽然长大了就没有了，但（仍然记得）那些小痘痘是最麻烦的事。但现在有时还是会出现。我认为呢，作为治疗的方法，不要让压力积压着，或许是迈向光滑的皮肤的第一步。抱着宽和的心态，凡事不要急于求成，这个是很重要的美容方法。

问：我因为（学校里的）部门活动和（学习）成绩等原因，经常会情绪低落，雅美在这种时候会做些什么呢？请指教。

答：我在情绪低落的时候，（人会变得）非常消极。（我）讨厌（这样），（所以）最近这种情况没有了。但是，平时的每一天总是在不断地反省。不过，这对于人来说也是必要的事。正因为能够不断地反省自身，所以才会有现在在这里的我（注：此句为意译，如果直接按字面翻的话，不好理解）。这是我的一个好朋友对我说的话。

问：现在，“交流（communication）”作为学校里的课题被提出来了，我正在思考这个问题。对于长泽小姐来说，“交流”是什么呢？请告诉我一些值得参考的（建议）。

答：（交流）应该是指和他人的联系吧。人，是在和他人的接触中成长的。近距离的接触。我认为（交流）是人能够变得漂亮、变得成熟、变得可爱、变得有型的一个（要素）。

Quote:

引用第24楼teirei于2007-10-31 22:57发表的 :
第五回的翻译。（不当之处，还请方家指正。）
问：你好，请恕我冒昧，长泽小姐有没有喜欢的漫画？
答：我喜欢的漫画是浦泽直树先生的《PLUTO》。这套（漫画），（有时让我会）感到心痛，很自然地就流眼泪了。对于做人和生存来说，“有心”真的重要。
.......

通過
以後請多多指教~~

ps.「生きているもの」是指漫畫內的機械人嗎？

回复 fei：

我昨天翻译的时候，就觉得「人として生きているものとして」那句似乎有些突兀，从字面上解释就是“作为人、作为活着的东西”，因为《PLUTO》的书我没有看过，所以昨天就把「生きているもの」理解成了“生存”这件事情。

不过刚才去网上查了《PLUTO》的介绍，了解了大致的剧情，现在看来，「生きているもの」应该就是指那些机器人，原句应该翻译成“作为人，作为活着的东西，‘有心’真的很重要”才对，麻烦你在那篇Q&A的专帖里也更正一下吧，以免让我误人子弟。：）

PS：顺便问一下，fei，你的日语学到什么程度了？看起来也不弱啊。

Quote:

引用第26楼teirei于2007-11-01 22:47发表的 :
回复 fei：

我昨天翻译的时候，就觉得「人として生きているものとして」那句似乎有些突兀，从字面上解释就是“作为人、作为活着的东西”，因为《PLUTO》的书我没有看过，所以昨天就把「生きているもの」理解成了“生存”这件事情。

不过刚才去网上查了《PLUTO》的介绍，了解了大致的剧情，现在看来，「生きているもの」应该就是指那些机器人，原句应该翻译成“作为人，作为活着的东西，‘有心’真的很重要”才对，麻烦你在那篇Q&A的专帖里也更正一下吧，以免让我误人子弟。：）
.......

改好了，thanks~

我的日語只有232頁的程度~

第二回翻译
Question 你好！我从小学开始就一直对语言很感兴趣。高中毕业后用了三年时间去过新西兰`奥大利亚`英国留学，学习语言。现在可以用英语，西班牙语，韩国语，中文进行对话。在韩国兴趣组里老是有朋友叫我教他韩国语。请问雅美小姐对哪个国家的语言感兴趣呢？
Answer  哦~~~!可以讲四个国家的语言啊!真的很方便啊. 我呢,首先很想学好英语.在前段时间我跟妈妈一起到纽约旅游.本以为会说YES & NO就没问题了,想不到不是那回事.说的我都明白,但是,完全不会说.我只想问"迈克尔,乔丹的牛排餐厅在那里".但只会说"M在那里?"吓一跳吧?我的英语水平.但是人的成长 一点一点慢慢的长大也好.

Question 你好!雅美小姐.我跟你一样都是出生在静岡的.雅美小姐 国际大都市的东京跟气候温和的静岡相比 你比较喜欢哪里了?还是静岡吧?
Answer 我还是选静岡.  太喜欢了

Question 我的儿子两岁零四个月大 我想让他成为雅美迷.看雅美广告的时候 都会叫雅美的名字.现在我也怀孕了如果是女孩的话,很想她长得象雅美,请问你小时候是怎么培育成人的呢?
Answer  这方面的话,最好还是问下我妈妈吧.我父母一起看着我长大的.我妈妈真的是个很努力的人.我很喜欢 很尊敬她.我想教导孩子认真去做事,区分好事跟坏事是很重要的.人生的选择去向在成长中起决定性作用啊!

Question 在<ｽｷﾏｽｲｯﾁ>里那一首歌曲值得推荐给我们的呢? 我很期待雅美小姐的电影,
Answer    不只一首,我都喜欢.都很好!我很喜欢<ｽｷﾏｽｲｯﾁ>

Question 雅美小姐, 你好!初次见面,我今年是高中生了,有个问题很想问下你的.就是雅美小姐十分漂亮而且可爱呢! 这么可爱有秘诀吗? 你中学的时候一般睡多少个小时呢?
Answer    我啊!觉得笑是件很幸福的事情.以前啊老是在意别人的眼光,不能尽情的笑出来.最近好多了,也经常满脸笑容的.我想是用心的改变吧!笑 真是很好啊.这样的话 一定就可以变美丽,变得可爱了.

Question  现在正在热播的是电影<ﾗﾌ>我还是听一下你对这部电影的第一印象.
Answer  对<ﾗﾌ>的第一印象啊? 恩!!!总之是很简单的爱吧! 很纯洁 年轻的感觉.具体的感觉很难表达出来.就是拿出自己最大的勇气传达自己的心情,就是那种感觉吧.很青春.年轻.

Question  你好!恕我唐突.这有个问题.在你出演的<ｶﾙﾋﾞｽ>里最后说了一句话.是说什么呢?
我很喜欢那个广告的,但总是在最后的时候听漏掉.
现在可以告诉我那?
Answer    是 "说我 酸甜" 

我的时间也不多的

Quote:

引用第28楼芊里明于2007-11-01 22:59发表的  :
第二回翻译
Question 你好！我从小学开始就一直对语言很感兴趣。高中毕业后用了三年时间去过新西兰`奥大利亚`英国留学，学习语言。现在可以用英语，西班牙语，韩国语，中文进行对话。在韩国兴趣组里老是有朋友叫我教他韩国语。请问雅美小姐对哪个国家的语言感兴趣呢？
Answer  哦~~~!可以讲四个国家的语言啊!真的很方便啊. 我呢,首先很想学好英语.在前段时间我跟妈妈一起到纽约旅游.本以为会说YES & NO就没问题了,想不到不是那回事.说的我都明白,但是,完全不会说.我只想问"迈克尔,乔丹的牛排餐厅在那里".但只会说"M在那里?"吓一跳吧?我的英语水平.但是人的成长 一点一点慢慢的长大也好.

Question 你好!雅美小姐.我跟你一样都是出生在静岡的.雅美小姐 国际大都市的东京跟气候温和的静岡相比 你比较喜欢哪里了?还是静岡吧?
.......

通過 
請多多指教~~