=招募翻譯組=

論壇太需要翻譯人才了!!
請加入翻譯組吧~~ 


條件︰3级以上 能独立翻译新闻

工作︰翻譯新聞、訪問、電台節目或其他消息 会做字幕的可以加入字幕组

有兴趣想加入的话请在 '雅美新聞社/ まさみ專題報導' 翻译一篇还未被翻译的新闻
把翻译原文和翻译内容跟帖在下面,meijinhong和madchow会来审核

p.s 這個跟美工組一樣，被加分加金的機會超多呢~



madchow  10/05/2008
=======================================
=招募字幕製作人員=

雖然在日菁、豬豬這些字幕組的無私奉獻下，雅美飯不用因為沒有日劇日影的字幕而擔心，然而部分只有masami 的訪問、綜藝或短篇，字幕始終要靠我們這一群雅美飯去製作

有見及此，現誠意邀請各位參與字幕製作，外掛內嵌皆可

歡迎所有對自己的聽力有信心的日文高手，又或者有興趣幫忙製作內嵌字幕的會員參加

如有興趣參與製作字幕，無論是不是翻譯組的成員，請跟貼回覆~

希望各位能多多支持~






注意︰此乃招募貼，禁水，敬請合作

以前也幫忙譯過
但現在每天都很忙,有時間也會抽空譯一下
不過也要大家給資源我才可以譯,因為沒時間找資源了

我才日语一级不知道能行不

我的日文一般般，你们会提供要翻译的新闻吗？？如果是我想试试，顺便练练日文

樓上兩位都可以
請到新聞社發表一個翻譯新聞即可加入~

虽然学习日语时间不长,但真的很感兴趣,也很想在实际翻译中锻炼自己.自己也在新闻版翻过一篇(http://masami.jpoping.com/read-htm-tid-3264-fpage-3.html,翻译见第四.六.八楼)
错误必然难免,但肯定也会促进自己么.
希望申请能通过,也算为MA酱作点微不足道的贡献吧

很好~

任命了。。。

希望再接再厉

可惜你已经是版主，看不出效果

俺日语四级证书刚拿到..............
但是3级的学完了,目前在学两级
如果一线的大侠们没空翻译低级点的新闻的话,俺还是可以的
行不?俺也想出一分力呀！  

Quote:

引用第8楼超爱masami于2007-09-16 11:36发表的 :
俺日语四级证书刚拿到..............
但是3级的学完了,目前在学两级
如果一线的大侠们没空翻译低级点的新闻的话,俺还是可以的
行不?俺也想出一分力呀！  

歡迎之至~
請你先翻譯MASAMI的Q&A．第1-11回 的其中一篇 (第12回有人翻譯過了)， 沒有問題就可以通過~~

link: http://masami.jpoping.com/read.php?tid=2249

这个应该是第七回的,不知道行么.........不要打击俺啊,俺是日语新人............
问：晚上好！长泽雅美小姐,如果有来生想做什么呢？
答：长颈鹿
问:我特别喜欢长泽雅美.请问长泽雅美小姐最喜欢的话是什么?
答:顺其自然了.
问:长泽雅美小姐,初次见面.请问你保持健康的秘诀是什么?如果可以,就请教了!
答:好好的吃好每天的三顿饭.
我想成为拍摄您演技的摄影师,并去了专业的学校学习.请问大多数的摄影师都具备什么性格?
答:好象都是文静的人,他们在一起的时候也很少说话.我想拍电影很辛苦的哦.在拍摄现场,因为他们心细连气氛都要领悟,真的好难的哦.不过,人各有所长嘛!
问:初次见面,早上好!我是一个普通的大学3年级学生，我最近为自己的将来而烦恼，不知道自己想做什么能做什么。我在考虑怎样才能找到自己想做的事？请问您个人是什么怎么想的？您将来的梦想是什么？
答:梦想嘛 ，就是想成为想去电影院的人，而不是在家看DVD啦VHS啦TV啦的。