此帖相關更新連結：
　６樓：訪談：官網 Interview 翻譯1–水嶋ヒロ
　７樓：訪談：官網 Interview 翻譯2–鈴木杏
１１樓：簡介：官網人物簡介
１２樓：簡介：演員作品簡介-水嶋 ヒロ
１４樓：簡介：演員作品簡介-鈴木杏
１８樓：訪談：官網 Interview 翻譯3–井川遙

　
此帖心得評論索引：
mayeve：第１話圖文版、第２話圖文版、第３話、第４話
thomas0919：第１話
freeturtle：第１話、第２話
summerjojo：前３話短評
　

---

劇　名：Room of King
電視台：富士電視CX
時　段：土11
回　數：9回（12月6日 赤い糸 接檔）
放　送：2008年10月4日首播，毎週土曜23時10分～23時55分
官　網：http://wwwz.fujitv.co.jp/ROK/index.html



ＳＴＡＦＦ
編　劇：大宮エリー
製作人：中島久美子
導　演：大宮エリー
配　樂：
主題歌：
其　它：


ＣＡＳＴ
水嶋ヒロ（男主役）
鈴木杏  （女主役）
．
井川遙
渡部篤郎


簡　介：
故事在東京青山的一所高級公寓中展開。

水嶋飾演自由職業者、杏飾演的ＯＬ與性病科女醫生（井川遙）、著名設計師（渡部篤郎）一起合租房子。
在這期間，他們參加了一個游戲。他們要經歷重重考驗，最後成功的人，將會得到公寓的所有權。
　　　　　　　　　　　　↑我想到ＬＧＴ事務所的遊戲ＸＤ

《ROOM》是大宮繪莉於民間放送的首部日劇作品。她干勁十足的說，“我希望這部作品在帶給觀眾歡笑的
同時，能讓大家品味到他們的成長。”要將大宮的世界演繹出來，需要高超的演技，在真實中醞釀出歡笑。

富士台的制片人中島久美子在談到主演水嶋時說道，“外表柔美的他，其實很有個性、很倔強。”另外，也
對他寄予厚望，“一個普通的青年人是如何成長的，這個角色的跨度較大，我很期待他的表現。”關於杏，
她則很有信心的說道，“我認為她的演技在年輕女優中，算得上是出類拔萃，我們經常會產生共鳴。”

水嶋表示，“我現在很是期待。周六日劇檔，有很多相當有趣的作品，希望這部作品能帶給大家不一樣的感
受。”杏也在一旁摩拳擦掌，“這是我接的第一部喜劇作品，希望能讓大家看到一個全新的鈴木杏。”

---

今天才在麻辣上看到............
果然是快手貼心月～要開貼來蓋樓了哦

看到水嶋還是會想到室長....囧～
鈴木杏......上一次見到她還是在ｓｔａｎｄ　ｕｐ

Quote:

引用第1楼hekiraku于2008-09-05 00:13发表的  :
今天才在麻辣上看到............
果然是快手貼心月～就已經開貼來蓋樓了哦

看到水嶋還是會想到室長....囧～
鈴木杏......上一次見到她還是在ｓｔａｎｄ　ｕｐ

字幕組沒發圖，很討厭捏，怎麼沒順便…
而且明明是豬豬的主打日劇啦XD

Quote:

引用第2楼mayeve于2008-09-05 00:15发表的  :

字幕組沒發圖，很討厭捏，怎麼沒順便…
而且明明是豬豬的主打日劇啦XD

被障眼法迷亂了雙眼。。。
那個圖圖我以為是劇照，囧到～～～
後來才看到旁邊的ＬＯＧＯ.

Quote:

引用第1楼hekiraku于2008-09-05 00:13发表的  :
今天才在麻辣上看到............
果然是快手貼心月～要開貼來蓋樓了哦

看到水嶋還是會想到室長....囧～
鈴木杏......上一次見到她還是在ｓｔａｎｄ　ｕｐ

對呀～鈴木杏消失很久了

好像變瘦很多唷！

Quote:

引用第4楼freeturtle于2008-09-05 10:42发表的  :


對呀～鈴木杏消失很久了

好像變瘦很多唷！

饼妹我就不期待了
室长大人 可以主役了 拍手

Room of King  官網訪談翻譯
Interview #1 自由業者 森 次郎 （水嶋ヒロ）
日文原文：http://wwwz.fujitv.co.jp/ROK/interview/index.html

---

　　　這次是第一次主演連續劇呢。現在的心情如何呢？

　　Ａ一直東想西想反而會搞得自己壓力很大，所以我都盡量不去想。
　　　雖然只是我自己想像，總之我就想成(主角)不是就好了……(笑)。




　　　不過，「Room of King」真是部奇特的作品呢。
　　　好像在看之前完全看不出來是怎樣的一齣戲…。

　　Ａ真的，非常奇怪對吧(笑)。
　　　雖然聽起來好像只是九名原本彼此陌生的男女，在同一棟公寓裡生活的故事，
　　　但九個人會分別描繪出各自不同的故事，根據每個人作法的不同也有邁向不同方向的可能性。
　　　這個部分，看(腳本、演出)大宮エリーさん怎麼匯整出結果，我想就是觀看這部戲的重點吧。
　　　每一次看完寫好送來的劇本，故事劇情的發展都讓我大吃一驚。
　　　總而言之，我也好想趕快看到第一話的播出。




　　 　在這之中，您所飾演的自由業者森次郎，綽號"森次"的是個怎麼樣的男性呢？

　　Ａ大宮さん跟我說「就像現在的年輕小哥那樣」，所以我用時下年輕人的感覺來演這個角色。
　　　對於人生沒什麼特別的目標，所以一直從事自由業，
　　　但是對於自己有興趣的事，就會稍微積極一點，稍微努力一點。
　　　看是稍微有興趣還是沒興趣，態度就積極或冷淡一點這樣…。我想就是抓住這樣的平衡。




　　 　感覺跟您自己個人好像沒什麼共通點的樣子呢。

　　Ａ我這個人要說的話，比較偏老派古早一點的想法，所以跟森次有點不太一樣吧。
    　　不過，森次就像到處都看的到的男生一樣，所以我想用相較平板的方式來演他。




　　 　對於一樣是主演的鈴木杏小姐的感覺如何呢？

　　Ａ以前看過鈴木小姐演出的戲，所以見到她的時候心裡有點高興(笑)。
　　　雖然是第一次見面，但有種很久以前就認識的感覺喔。
　　　我想是她很OPEN不會製造隔閡的個性的緣故吧，在一起聊天的時候氣氛很好。
　　　然後，最近經常在一起的井川(遙)小姐也是非常溫柔的人，一起聊了很多事。
　　　渡部(篤郎)桑雖然最近才見面，但我覺得他很帥，是個非常有男性魅力的人。
　　　今後還要跟更多人一起工作，讓我很期待。




　　 　鈴木小姐、井川小姐、渡部桑都將成為「KING」的同居人，
    　　在那麼多個性十足的人當中，森次好像有點被壓制的感覺。

　　Ａ是啊。在那麼多非常有個性的人當中，說是四處忙碌行走，不如說有點想逃離的感覺。
　　　就是雖然對他們很感興趣，但無論如何都要保持微妙的距離的感覺(笑)。




　　　雖然一開始完全陌生的他人，但在一次次的碰面之後，漸漸地和鄰居們變成好友
    　　 也是很有趣的呢。您自己有想過想在「KING」裡面住看看嗎？

　　Ａ嗯～，雖然是有興趣，但有點困難吧(笑)。感覺有點太歡樂會搞得自己很累吧。
　　　雖然演出這部作品讓我對ROOM SHARE有了興趣，很想試試看，
　　　不過要一起住還是找已經很了解對方的朋友比較好吧。
　　　突然有不認識的人從房間裡面出來，就像「KING」一樣的情形，感覺很多麻煩呢。
　　　不過，真的很想住像「KING」一樣又大又漂亮的房子呢(笑)。




　　 　最後，這部戲終於即將在10月４日播出。
    　　請說出您現在的心情、對今後發展的想像，以及給觀眾大家的訊息。

　　Ａ雖然九位住人一話裡面只能出現幾位，但今後還會有許多個性濃烈的角色會陸續登場。
　　　這些人之間，互相到底有什麼關聯，又將會產生什麼樣的火花，完全都是大宮さん的世界，大家敬請期待。
　　　這會是怎麼樣的一齣劇就連我也要看了第一話才會知道，所以我也是非常期待播出。
　　　我所飾演的森次，是在所有的角色當中最普通的一個。
　　　如此普通的一個男子被捲入不得了的事情裡面，並且朝向自己也無法想像的方向前進……。
　　　如此意外的故事展開，或許會成為前所未有的充滿刺激的戲劇喔。



【Ｒｏｏｍ　ｏｆ　Ｋｉｎｇ　１０／４播出】

中文翻譯轉自PTT_Japandrama_ericyi

Room of King  官網訪談翻譯
Interview #2 OL 淺田朝子 （鈴木杏）
日文原文：http://wwwz.fujitv.co.jp/ROK/interview/index.html

---

　　　『Room Of King』這齣戲是齣風格獨特的喜劇，您最初讀完劇本之後的感想是？

　　Ａ第一集後半有一幕是板尾（創路）桑飾演的孫登場的戲，當我讀到那邊的時候，正好就聽到板尾桑的聲音（笑）
　　　差不多那樣，有種很厲害的感覺。總之大宮エリー的劇本真的很有趣，我也為了不要毀了這個劇本很努力的在演。
　　　喜劇如果演的太用力很容易讓人覺得太超過，
　　　但如果反過來又無法傳達它有趣的地方，其實是戲劇裡最難的一種類別。
　　　エリー桑就是能夠清楚的抓住那條微妙的分界，所以在現場我都交給他、交給他…這樣（笑）
　　　如果エリー桑說一聲「OK」，反而讓我有種鬥志更高昂的感覺。




　　　大宮桑對已經很有演技的您似乎說了要求要呈現高等級的喜劇這樣的話。

　　Ａ其實是沒有那個空閒去想說「這部戲，等級還真高啊」，
　　　只是突然當場增加即興演出，而且長時間不能喊卡，要一直即興的對話這種事是還滿常有的。
　　　不過幸好…我平常的生活就還滿喜劇的，常常說一些或做一些奇怪的事（笑）
　　　經常和朋友（應該不是Masami吧XD）找到一個主題就來演即興劇，平常就有這樣玩真是太好了。
　　　因為在這部戲裡一定能夠幫到忙（笑）




　　　對於您飾演的淺田朝子，您個人對她的印象是？

　　Ａ一開始讀劇本的時候她給我的感覺是個像「櫻桃小丸子」一樣的女孩子。
　　　會說一堆沒有人在用的辭彙，還會發出「嘿嘿嘿」的笑聲（笑）
　　　一副弔兒郎當的樣子的另外一面也有她纖細的部分，被人嗆聲的時候也會馬上反擊回去。
　　　這些地方都讓我覺得很「小丸子」。
　　　雖然在銀行當OL，但將來的夢想也不在這裡，有點迷失方向的女孩子呢。
　　　雖然覺得之後的她會改變，但現在的她內心還未充實，
　　　所以在演的時候我也是一邊想著這樣漫無目的的好像也不錯的來詮釋她。




　　　這樣的朝子，抱著對未來期望的入住到「ＫＩＮＧ」裡，您覺得她是對哪方面抱著期望呢？

　　Ａ應該是因為不論怎麼樣都會替她的生活增添色彩這部分吧。
　　　也可以這麼說，因為她是個很呆板中立的人…
　　　只要有人引導她她就會很順的往某個方向走，在這玩樂的過程中的拿捏是很有趣的。
　　　不過像她這種個性的人很容易就相信別人，所以會不會就被人洗腦，我很擔心（笑）




　　　與一起主演的水嶋ヒロ先生第一次共演的感覺如何呢？

　　Ａ前幾天跟小栗旬君碰面的時候有提到跟他共演的事，小栗君就說「他真的是個帥哥喔。首先，聲音就很好聽」。
　　　實際見面之後覺得，小栗君說的真的沒錯（笑）
　　　當我聽到要和水嶋君合作的時候也是非常的高興，不過比我還要高興的是…
　　　看了『花樣少年少女』之後就變成粉絲的我的媽媽和妹妹，尤其是妹妹給了我相當羨慕的眼光（笑）
　　　而且除了水嶋君之外，井川姊、渡部哥也都是很健談的人，大家都是很好溝通的人，讓我覺得很放心。




　　　這個故事是以住在「ＫＩＮＧ」裡面的９名男女，以遊戲的勝者＝國王作為目標做為主軸，
　　　您認為這個故事今後將會有怎樣的發展呢？

　　Ａ唉呀，我已經完全搞不懂了啦～（笑）
　　　不過，故事的前半登場的「ＫＩＮＧ」的住人只有５個喔。
　　　這５人之外還有４個不知道的要到後半才會登場。現在的我比較好奇的是這些人到底會是怎樣的人。
　　　雖然不知道會怎樣發展，但我想這９人的命運都會有巨大的轉變。
　　　我的話，當然是很期待小朝（朝子）會怎麼改變。




　　　那麼，最後請說一下想給觀眾們的訊息。

　　Ａ許多人一起住在一個屋簷下這件事，是非常混亂、非常刺激、也非常有趣的呢。
　　　我自己也很嚮往ROOM SHARE，所以也非常喜歡這樣的世界觀，大家一定會覺得這是一齣很新鮮的連續劇。
　　　而且，雖然還沒看到第一集，但光看其他人拍攝就已經讓我歡笑到不行了喔。
　　　總而言之，大家如果能夠喜歡的話就太高興了呢！



看完的結論：Room of King是歡樂版+權力鬥爭版的Share House?!



【Ｒｏｏｍ　ｏｆ　Ｋｉｎｇ　１０／４播出】

中文翻譯轉自PTT_Japandrama_ericyi

我為屋狂，太奇怪的譯名，堅守一下用英文劇名XD
Room of King ep01.

本季有室長大人初主役，和絕對奈特的N次主役，
兩位都支持一下，一起來做泡芙吧！



Room of King的房屋仲介者（南青山不動產），是什麼來頭？
情資很豐厚喔…每一個被選中的King都有調查過？好像LGT事務所…

「你有變成有錢人的潛質
　接下來你會變的很有名」
→原來這是住進Room of King的條件啊……好想要被講這句話噢！
Room是要住著有機會成為King的人。
森（Hiro室長飾演）一踏出南青山不動產，馬上就被大富翁的女兒相中了(有使成熟女人順從的能力)
這預言有沒有這麼神準啊XD


養著一群俏男護士的美女院長（井川遙飾演）真是五十步笑百步欸～
畢竟不管是五萬還是兩萬，房租都是很便宜啊！
光那個自動遙控沖水馬桶回本了啦XD
而且還有桑野最愛的---跟客廳擺在一起、寬敞的開放式廚房！！！！
這樣一看…，一個月房租要十五萬的梨衣子都要哭了～



朝子（鈴木杏飾）是個少根筋的high咖，
大抵就是扮演的share house中Eri 的角色吧～不過Eri 還比較聰明XD
倒是小杏的臉有越腫越大的嫌疑，可能也是髮型問題啦…
還是比較懷念hana&alice裡，跟小優一起並肩的她。


最後一段prada搶案對著犯人唱歌的梗俺不懂啊…金八老師？
不過的確讓朝子變成「名人」了orz
渡部篤郎竟然只出現不到30秒(扣掉一開頭的旁白不算)…欸，我愛熟男…
不動產公司那三位男人，究竟有啥勢力和能耐呢，怎麼這麼厲害？
Hiro說這部是日本版的「回到未來」，哇～那他們是妖精？！且待下回或下下回或最終回分曉。


總共有九位房客，其他五位還不知道是誰呢…官網介紹也沒寫說～
倒是本劇只有九集喔XD
希望Hiro的初主役可以跟Toda的初主役（Liar Game）一樣，用CX土11成功打響囉！

而富士電視台號稱的「史上最強喜劇」還沒發功？（對我來說…目前來講…鞍馬六郎比較好笑嘛）
這集還在人物鋪陳的階段，因為每一位都是"King"的預備人選啊～
期待往後笑料出場喔！



- ne, 要不要 Room share? -
- 我出￥20000 -

很少看到 男主役的脸 小于 女助役的
呵呵
看到 剧照
室长大人 皮肤变黑点 似乎想脱去些许奶油气
很好
这样会成熟些
然后 升级到 部长大人（部囧大人）