多謝鈴木~~

ps. 那句可以解作「帶來煩惱的工作」嗎？

ps2. 可不可以譯成這樣?

第一段第二行︰「傳達了跟上映中的電影「隠し砦の三悪人」的共演者&職員快樂的瞬間，幸福四射」

第四段第三行︰「只是說得漂亮的話我自己會很難過。
所以想讓大家每次在我的作品都看到不同的我。」

Quote:

ps. 那句可以解作「帶來煩惱的工作」嗎？

這句我還是沒有想通，感覺上下文始終聯係不上，有機會還要去請教一下專業人士^ ^

Quote:

第一段第二行︰「傳達了跟上映中的電影「隠し砦の三悪人」的共演者&職員快樂的瞬間，幸福四射」

這句話不用那樣翻譯，意譯出來上下聯係更緊些，效果更好。共演者&職員，譯成“演職人員”更簡潔^ ^

Quote:

第四段第三行︰「只是說得漂亮的話我自己會很難過。
所以想讓大家每次在我的作品都看到不同的我。」

這兩句是有因果關係的。仔細想想的話“想讓大家看到與以前作品中完全不同的自己”這句作爲“因”更好些，其它的翻譯上都行^ ^

哦，多謝指教~

試試



>原文倒數第四節最后一句話

>>そんな心の蟠りが取れた役柄
>>這是令我心理上有隔閡/障碍的一次演出

desmond桑好厲害！翻譯得有點那個意思了！
這句話真的很難，我請教了許多高手都無解啊。。。

真利害一直不斷去嘗試新戲真期待