太感動了……盼了好幾天的翻譯呀……真的很感動，很謝謝你呀……meijinhong大人……

去看先~~~~~~~~~~

Quote:

引用第6楼meijinhong于2008-02-21 21:51发表的  :
有各种不同的改变。拉了礼出去之后健就已经觉得惹麻烦了。一冷静下来就会想起跟礼一起的种种。只是，因为答应过要让礼幸福，所以希望健可以贯彻到底。多田也好，礼的父母也好都有各自的想法吧……

搶走了新娘後竟然繼續搞曖昧，多田和禮的父母正常都會有所微言啦... 

多謝meijinhong~ 

看了大大的翻譯後，又更加堅定了我看sp的念頭了呀~ 還有53天.. 

愈來愈期待求婚sp

可惜還有一個月時間

有友情和親情作平衡
很喜歡這樣
這樣的愛情故事才真實 (不計回到過去和妖精啦)
感情狀況才更易被觀眾體會啊~
讚﹗

多謝翻釋既人兄，真係無言感激

真的很感動

太好了！！終於盼到masami的訪問，翻譯的大人們要努力哦！

Q：听到制作SP的时候有何感想？

A：本来我就想拍像是《求婚大作战2》或者《求婚大作战Returns》的SP了（笑），所以真的很高兴。在这连续剧里面，跟一起演戏的大家都是很好的朋友，拍摄的时候真的很愉快。那是因为演戏时大家可以将心情融汇在一起。结束的时候气氛都很凝重，大家以前都说过还想再演啊，这次决定制作SP，据说大家都开心。

Q：看了剧本之后，内容怎么样呢？

A：因为连续剧里的结局给观众留下了想象的余地，所以我也不由自主地在想之后两人会如何呢。读了SP的剧本之后，我觉得真的是个美好的结局，另外还很有趣。我认为《求婚大作战》是一出让人看了觉得非常成功的一部作品。SP将是这种轻爽感觉的终点，到了“真正的大结局”，所以一直没有敞开心扉的礼也不复存在。

Q：在SP里，再次饰演吉田礼，感觉如何呢？

A：我，也只是演过一次而已。只是在之前的演的连续剧中的角色在SP中再次饰演罢了。很久没演那个角色了，再加上听说角色本身很难饰演，另外希望之前五个人那美好的氛围可以留下来。看了连续剧的DVD，在家做Image Training（笑）（不知道是什么，所以直译了，应该属于回归角色的感觉吧）。真的很久没演了，但是我相信可以很容易就投入角色的。

Q：进行拍摄后，真实地感觉到健和礼回来了的是哪个场景呢？

A：拍摄的第一天，会出现连续剧中结局之后只有健和礼两人的场景。但是接着两人又吵架了。那时就觉得已经回来了。两人的标志应该是吵架吧我想。

Q：你怎么想健和礼那样的关系呢？

A：不错啊。虽然三日一小吵，五日一大吵，但是真的很适合，或者说这正是心灵感应的吵架吧。没有吵架这部分真的无法想象。我想这两个人不吵架是不行的吧。

Q：这次的爱情故事的内容会多一点吧？

A：是啊，怎么说都是最后一集了，像普通的爱情故事一样（笑），虽然有点难为情，但是我觉得那很可爱。两人会可爱地幸福地圆场，这是不是大家想看到的呢。我觉得会让观众满足。我也很满足。（笑）

Q：夏威夷的外景怎么样？

A：总之就是天公作美，果然是大家所期待的《求婚大作战》，一想到这里我就很高兴了。夏威夷这里的人啊环境啊都很好，陶冶了我们的心灵。每天的拍摄都很开心。

Q：最后请你说一下SP的看点。

A：健和礼的关系当然并不可少，绘里和礼的友情也非常让人叫绝，希望观众会喜欢。这次也有令人感动的话题，还有令人在意的将来会变得怎样，也聚集了很多的欢乐，我觉得是一部值得大家去看的连续剧。

感謝樓主提供、感謝翻譯組翻譯，ma醬拍sp看來很開心的說